On-Site Interpreting
Certified interpreters in the room, on time, in 120+ languages
Legal & Court
Interpreters who protect the record
Focus Interpreting provides state-certified legal interpreters and certified translators for law firms, courts, and public agencies across California and nationwide, with the impartiality and precision that legal proceedings demand.
Talk to a coordinator
Need an interpreter today?
Call, email, or send a quote request. A coordinator replies quickly with availability and pricing.
Request a quote24/7 emergency & rush service available
The challenge
01
Every word can decide a case
The challenge
Every word can decide a case
In a deposition or hearing, an interpreter is not a convenience; they are part of the record. A softened answer, a skipped qualifier, or an unfamiliar legal term can weaken testimony, invite objections, or trigger a continuance.
Legal teams also face scheduling pressure, tight confidentiality obligations, and clients who are anxious and unfamiliar with the process. You need interpreters who are certified, impartial, punctual, and comfortable working under oath.
- Depositions and examinations under oath with strict verbatim standards
- Attorney-client meetings where privilege must be preserved
- Hearings, arbitrations, and mediations with rapid exchanges
- Immigration, family, and workers' compensation matters involving vulnerable parties
- Foreign-language evidence that must be translated and certified for filing
How we help
02
Legal interpreting for every stage of a matter
How we help
Legal interpreting for every stage of a matter
Focus Interpreting specializes in medical and legal state-certified interpreters. Our legal interpreters are trained in both consecutive and simultaneous modes, so they can handle a witness examination one hour and whisper-interpret a proceeding for your client the next. They arrive 15 minutes early and remain professional, impartial third parties throughout.
We staff depositions, court hearings, trials, arbitrations, mediations, independent medical examinations, recorded statements, and attorney-client consultations on-site. When travel is impractical, video remote interpreting and phone interpreting give you a qualified interpreter within minutes.
Our certified translators handle contracts, pleadings, discovery, evidence, and personal records, and our legal transcriptionists produce accurate transcripts of recorded interviews, hearings, and audio evidence.
Standards
03
Certification, ethics, and language access in the courts
Standards
Certification, ethics, and language access in the courts
California requires interpreters in court proceedings to be certified or registered through the Judicial Council, and federal courts maintain their own certification for the most requested languages. Courts that receive federal funding also have Title VI obligations to provide language access to litigants with limited English proficiency.
Beyond credentials, legal interpreters follow a code of ethics that requires accuracy and completeness, impartiality, confidentiality, and disclosure of any conflict of interest. Our interpreters work to those standards on every assignment, and we adhere to the ATA Code of Ethics for translation.
For document translation, we provide a signed certificate of accuracy with each certified translation so it can be submitted to courts, USCIS, and other authorities, and we can arrange notarization when required.
- State-certified interpreters matched to the language and proceeding
- Interpreter oath, impartiality, and conflict-of-interest disclosure
- Certified translations with a certificate of accuracy
- Confidentiality agreements and secure handling of privileged material
Documents
04
Certified translation and legal transcription
Documents
Certified translation and legal transcription
Legal translation is about more than fluency. Our translators understand the difference between a term of art and its everyday meaning, and they preserve the structure of the source so counsel can compare versions line by line. We translate contracts, court filings, discovery, evidence, immigration records, and corporate documents.
Legal transcription turns recorded depositions, interviews, hearings, body-camera footage, and voicemail evidence into clean, time-stamped transcripts. Foreign-language recordings can be transcribed in the source language and translated with a certified English transcript for the record.
What we handle
Typical work for legal & court
Legal interpreting for depositions, hearings, trials, and client meetings, plus certified document translation and legal transcription, delivered by state-certified interpreters who understand the record.
- Depositions, examinations under oath, and recorded statements
- Court hearings, trials, arbitrations, and mediations
- Attorney-client meetings and case preparation
- Independent medical examinations and workers' compensation hearings
- Immigration interviews and USCIS document translation
- Certified translation of contracts, evidence, and court filings
- Transcription and translation of audio and video evidence
FAQ
Questions, answered
Straight answers on booking, certification, turnaround, and pricing.
Still have a question?
Call (800) 374-5444Let's talk
What are you waiting for?
Tell us about your project and a coordinator will reply within one business hour with a free, no-obligation quote.
Interpreter-owned since 2010 · 120+ languages · 24/7 rush service