Software
Tell your product's story in every language
Software & Technology
Localization that keeps pace with releases
Focus Interpreting helps technology companies launch products, documentation, and support in the languages their users speak, with technical translators who understand code, context, and deadlines.
Talk to a coordinator
Need an interpreter today?
Call, email, or send a quote request. A coordinator replies quickly with availability and pricing.
Request a quote24/7 emergency & rush service available
The challenge
01
Global users expect a native experience
The challenge
Global users expect a native experience
A product can be technically excellent and still fail in a new market because a button label is ambiguous, a date format is wrong, or the help article reads like a machine wrote it. Users judge quality by the words on the screen.
Engineering teams also need localization to fit their process: resource files in the right format, placeholders and variables left intact, strings that fit the layout, and translations delivered in time for the sprint.
- UI strings with length limits, plurals, and variables
- Developer docs, API references, and release notes that change constantly
- Knowledge bases and support macros in every supported language
- Marketing sites and app store listings that must convert
- Interpreters for customer calls, demos, and distributed teams
How we help
02
Technical translators, structured workflows
How we help
Technical translators, structured workflows
Our software translators work directly in common resource formats such as JSON, XLIFF, .strings, .resx, and .po, preserving placeholders, markup, and encoding. We build a glossary and style guide with your team at the start so terminology stays consistent across the UI, documentation, and support content.
Translation memory keeps recurring strings consistent and reduces the cost of each release, and a second linguist reviews every deliverable. For continuous localization we can work from exports on a regular cadence, so translated strings arrive alongside your builds.
When your team needs to talk, not just read, our interpreters support sales demos, customer onboarding, user research sessions, and internal meetings by phone, video, or in person.
Standards
03
Internationalization, accessibility, and confidentiality
Standards
Internationalization, accessibility, and confidentiality
Good localization starts with internationalization. We flag hard-coded strings, concatenated sentences, and layout assumptions during translation so your engineers can fix them once. Locale-specific formats for dates, numbers, and currencies follow the conventions of each target market.
If you sell to public agencies or regulated buyers, your product and documentation may need to meet accessibility requirements such as Section 508 and WCAG. We translate accessibility content, including alt text and screen-reader labels, and our ADA remediation team can make translated PDFs accessible.
Pre-release software is confidential. Our translators sign NDAs, files are exchanged through secure channels, and we adhere to the ATA Code of Ethics.
- Placeholder, variable, and markup integrity checks on every file
- Glossary, style guide, and translation memory maintained per product
- Locale formatting for dates, numbers, currencies, and units
- NDAs and secure file handling for unreleased features
What we handle
Typical work for software & technology
UI strings, documentation, help centers, and marketing content localized for global markets, plus interpreters for product demos, customer calls, and international teams.
- User interface strings for web, desktop, and mobile applications
- Developer documentation, API references, and release notes
- Help centers, knowledge bases, and support ticket responses
- Product marketing sites, landing pages, and app store listings
- Training videos, webinars, and tutorial voiceover
- Interpreting for sales demos, user research, and international team meetings
FAQ
Questions, answered
Straight answers on booking, certification, turnaround, and pricing.
Still have a question?
Call (800) 374-5444Let's talk
What are you waiting for?
Tell us about your project and a coordinator will reply within one business hour with a free, no-obligation quote.
Interpreter-owned since 2010 · 120+ languages · 24/7 rush service